SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: HANNAH FRIES

By Hannah Fries:


BUT SEE

how an orchid is made to look like sex, or
            specifically, like the tachinid fly
                        who has landed on a leaf to flash
            her private parts in the sun, opening
and closing so the light
catches. No wonder her hapless mate
            must ravish the flower whose petals
                        are extended wings, barred yellow
            and red-brown, stigma reflecting the sunlight.
Some orchids dance. Some reward
a bee with priceless perfume that lures
            sweet attention. So what if I sweep up
                        my hair to show my neck, so what
            if someone begins to kiss it?
Consider the bowerbird, jewelling
his nest with sapphire. Ask the two snakes braiding
            their muscled lengths. See how God is in love
                        with sex, and how we are made
            in her image! Like a lovesick ungulate,
haven’t you forgotten to eat for weeks?
Have you heard the barred owls scream
            all night? Seen fireflies flashing their silent sirens?
                        The woodcock spirals higher and higher, then
            plummets in sharp zigzags, wind
whistling through his wings like a song
(Song of Songs: honey and milk
            under your tongue).
                        Nothing, after all, is solid—atoms flying
            in all directions, ocean currents plunging
into themselves. Why not two bodies
by firelight, stunned by their bare
            skin, their own flickering sudden
                        perfection? No hellfire here.
            When galaxies collide, there is no wreck,
no blazing crash of suns and moons. Just
a rushing together, a folding in—
            and a heat beyond orchids—
                        birthing, baptizing heat.


“But See” originally appeared in Terrain.org, and appears here today with permission from the poet.


Hannah Fries lives in western Massachusetts, where she is associate editor and poetry editor of Orion magazine. She is a graduate of the Warren Wilson College MFA Program for Writers and is the recipient of a Colorado Art Ranch residency. Her poems have appeared or are forthcoming in The Massachusetts Review, Drunken Boat, Calyx, The Cortland Review, Terrain.org, and other journals. She also serves on the board of The Frost Place—a Robert Frost Museum and poetry center in Franconia, NH—and on the organizing committee of the Berkshire Festival for Women Writers.

Editor’s Note: A comment on this poem (on Terrain.org) reads, “and now I feel like I need a cigarette and maybe a shower.” Amen! What a fierce, unabashed exploration of the sexual in nature, and of humans as creatures of that same nature. Fries explores sex against the Puritanical backdrop inherent in this country, as something that should be accepted and celebrated rather than demoralized. “See how God is in love / with sex, and how we are made / in her image!” Today’s poem is a little Ellen Key, a little Darwin, a little Anais Nin, and all revolutionary. Even at a time when little shocks the sensibilities, Fries uses poetry to take the reader one step out of their comfort zone and into the wild world of the natural.

Want to see more by Hannah Fries?
Hear Hannah Fries read “But See” and hear/read her poem “Descending Killington Peak” on Terrain.org
Orion
The Frost Place
“Pygmalion’s Girl”
“Love at Formel’s Junkyard”

“From the Same Source as Her Power: A Threnody for Adrienne Rich” By Chase Dimock

.

imgonline-com-ua-andy-warhol-tCDVFwF5nIhj

.

How do we account for and preserve a writer’s power after she dies? At the Bibliothèque Nationale in Paris, any researcher who wants to access the lab books and notes of the legendary scientist Marie Curie must first sign a waiver acknowledging the danger of leafing through her papers. Over a hundred years after Curie’s discovery of radium and polonium, her lab book is still radioactive enough to set off a Geiger counter. Perhaps this is why when I heard of Adrienne Rich’s passing last month, I immediately thought of her 1974 poem “Power” about Marie Curie. Just as Curie’s words literally radiate from her pages with the physical properties of the power that she discovered, so too does Rich’s six decades of poetry continue to empower the reader with her social critique and introspection.

.

The Poetical is the Political

.

In the past few weeks, several obituaries and memorials have been written to commemorate the life of Adrienne Rich after she passed away from rheumatoid arthritis at age 82. In every remembrance, Rich’s status as a “feminist poet” comes to the forefront and in the process of assembling a biography, the age-old rift between politics and poetics, art for art’s sake versus art for raising social consciousness, is still being waged over Rich’s death. Most of Rich’s critics and detractors over the course of her career dismissed her work as overly polemical, accusing her of sacrificing poetics for politics, as if these are somehow mutually exclusive entities. As Rich herself once said, “One man said my politics trivialized my poetry…. I don’t think politics is trivial — it’s not trivial for me. And what is this thing called literature? It’s writing. It’s writing by all kinds of people. Including me.” For Rich and other feminists who came of age under the belief that “the personal is the political”, it was impossible for the deep introspection of poetry to not find the political oppression of gender and sexual non-conformists as inextricably determinative of one’s psyche and soul.  Rather, Rich would contend that to believe poetry could be written outside of the political is to naturalize one’s worldview and political privilege. Being “apolitical” is the privilege of those who have power.

The poetical is the political, but according to Rich, the poetical needed protection from the political. In 1997, Rich refused the National Medal for the Arts as a protest against the House of Representatives’ vote to end the National Endowment for the Arts. She argued that ”the very meaning of art, as I understand it, is incompatible with the cynical politics of this administration,” adding that art ”means nothing if it simply decorates the dinner-table of power which holds it hostage.” While Rich believed in poetry’s ability to illuminate the political, she was unwilling to allow politics to use her poetry as a token gesture to feign interest in women’s issues while camouflaging the growing disparity of power in the nation and the fact that, as Rich put it, “democracy in this country has been in decline”.

Rich did write political essays as well, including the seminal “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Experience” in 1980, which predicted the anti-normative analysis of queer theory that would be pioneered by Judith Butler and Eve Sedgwick a decade later. Her essay identified the power of heterosexuality in our culture to define and naturalize standards for acceptable social and sexual practices and to marginalize and pathologize those who did not comply. She contended that this power not only harmed lesbians, but all women because it reinforced a sex-segregated delegation of social obligations that denigrated the power of women to pursue their own desires. Rich declared that all women should think of themselves as part of a “lesbian continuum”, which valorizes all same-sex bonds from the platonic to the erotic in order to create new practices and knowledges outside the constraints of patriarchy. It is in this respect that I understand Adrienne Rich’s power to be more than being a poet: she was a theorist on the very nature of power itself, scribing in verse and lyric what Michel Foucault wrote in volumes of philosophy.

.

Excavating Power

.

When Adrienne Rich wrote her landmark poem “Power” in 1974, the concept of Women’s History, the study of women’s historically marginalized contributions to society and the experience of women living under patriarchy, was still taking form during the second wave of feminism. “Power” performs much of the work that the study of Women’s History has done in the past four decades. Rich does not just call attention to Marie Curie’s contributions to science, but she also examines the social context of her work in the male-dominated world of scientific inquiry at the turn of the century and how her status as a woman and her research on radioactivity created a mutually informing, and ultimately fatal relationship. Her research on radioactivity granted Curie the worldwide fame and prestige in the academy that few women had ever enjoyed; yet as radioactivity empowered her social being, it weakened her physical being as it ate away at her body and slowly consumed her. Writing in the great rising of feminist consciousness, Rich updates Christopher Marlowe’s famous maxim “quod me nutrit me destruit” (that which nourishes me destroys me) for a generation of women challenging patriarchy’s Faustian pact that offers material comfort at the cost of social agency.

Rich frames her poem as an excavation of that which is “Living in the earth-deposits of our history”. This sets us up for a reconciliation of two aspects of history, its socially constructed aspect built on master narratives and received knowledges and its material aspect composed of the actual artifacts left behind and the impact it had in shaping the present . Both aspects mutually inform each other to create a palimpsest of discourse and knowledges, both conceptual and as material as the very ground in which we bury the past and build the future upon. The privilege of excavating this past and to reconcile it with present cultural narratives and mythologies is the power to create knowledge and truth.

In the first full stanza, Rich burrows into a material engagement with the historical palimpsest: “Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth/ one bottle amber perfect a hundred-year-old/ cure for fever or melancholy a tonic/ for living on this earth in the winters of this climate”. This bottle found in the ground would seem neutral enough just as a mere object, yet when placed in its historical context, it becomes a clue toward illuminating the lived-experience of women a century in the past. As Christopher T. Hamilton writes:

“the bottle of tonic is likely a symbolic reference to quackery, an indirect analogy to charlatans who looked for opportunities to exploit others for financial gain, and ultimately for power…A common feature in many towns in the 1870s was a type of male “doctor” who preyed on the sick, capitalizing on their vulnerabilities to make a quick reputation and a quick dollar before moving on to extort more money in other towns and cities.”

I also add that the 19th century was a time of renewed interest in the physiology and psychology of women and that a tonic that could cure melancholy may also be a reference to hysteria, a now discredited feminine psychological disorder or catchall diagnosis that lumped together depression, anxiety, and other nervous constitutions as one overall condition that stemmed from the perceived inferiority of the woman’s body. These symptoms of depression that very well could have resulted from unhappiness under patriarchal control were treated as a disease with tonics, dietary restrictions, and even electrical vibrators by doctors who believed women’s unhappiness was the result of sexual dysfunction. In short, the rise of interest in women’s health in the 19th century was guided by the patriarchal bias of feminine inferiority that attempted to naturalize the subjugation of women through pathologizing their anatomy. For Rich, it is not enough to just preserve artifacts of the past; we must also preserve the social context of the artifact in order to become literate readers of history as determinative of the present.

.

The Toxic Remnants of Power Exercised on the Body of the Earth

.

Before I move to Rich’s address of Marie Curie in the next stanza, I want to draw a parallel between the perfectly preserved amber bottle of tonic and the still present radiation in Curie’s lab books. Last weekend, I had the privilege to hear an excellent talk by Phillip Dickinson of the University of Toronto at the American Comparative Literature Association Conference on Michael Madsen’s documentary “Into Eternity” about the Onkalo nuclear waste facility in Finland. The film documents the construction of a deep geological repository for nuclear waste, which will seal drums of radioactive material 2,000 feet into solid bedrock “into eternity” and take until next century to fill. The repository will not be safe for human entry for another 10,000 years, and accordingly, the film raises questions about how we will warn generations thousands of years into the future about the radioactive danger we have buried for them, given the fact that no human structure has ever existed for that long and that human civilization could be radically different from our present state, just like it was at the dawn of recorded history 5,000 years ago. How do we both bury and warn the future about the damage our generation has done when we ourselves can barely understand the social conditions of history from only 100 years ago, let alone thousands of years ago? How do we preserve our present social context for future generations when we seem so inclined toward always burying and concealing the unpleasant aftermath, the toxic spillover of our civilization?

I believe that Rich’s poem is addressing a similar issue in trying to investigate and preserve the social context of found artifacts and historical discourse for women. Just as we may fear that generations thousands of years from now may find Onkalo, the refuse of our ability to produce power, and think it may be a historical treasure akin to our “discovery” of the tomb of King Tut, so too does Rich reiterate that the bottle is not some benign novelty, but evidence of the damage that the power of a generation had inflicted on the bodies and minds from a century ago. Unlike the nuclear waste, the contents of the bottle were chemically benign, but the social politics built around it were oppressive and, like a radioactive fall-out, we have yet to experience the half-life of the damage that it has wrought on the future.

In this context, the radioactive properties of Marie Curie’s lab book become sadly ironic. Shifting from the amber bottle to the biography of Marie Curie, Rich’s poem at first gives us the illusion of a stark contrast between a scene of women’s oppression at the hands of science and a scene of a woman empowered by science whose work would revolutionize the practice of medicine. Yet, as she further investigates Curie, we see that even in the hands of a genius, power (both in the social sense and in the scientific sense of the term) is a complicated relationship between forces without any possible mastery. Rich writes: She must have known she suffered from radiation sickness/her body bombarded for years by the element/ she had purified/ It seems she denied to the end/ the source of the cataracts on her eyes/ the cracked and suppurating skin of her finger-ends/ till she could no longer hold a test-tube or a pencil”.

Curie’s discovery challenged the 19th century law of the conservation of energy, and her resulting fame challenged the laws of the land that subjugated women. Curie discovered power in its very material essence–the power that would be refined into running the engine of 20th century civilization through its nuclear power plants and fight its conflicts when dropped from the heavens to annihilate entire populations.

This intellectual power to discover physical power made her a woman of nearly unparalleled fame and power, yet as Foucault reminds us in philosophy and Rich reminds us in poetics, power is not something one can possess, but it is instead a relationship between entities that determines knowledge, discourse, and constitutes our identities and social realities. We can direct and influence power, but we cannot control it. Curie discovered the effects of radioactivity and helped to channel its use toward productive means, but she herself could not control it or keep it from infecting her. For Rich, these relationships of power are inherent in patriarchy. Patriarchy builds civilization, but its cost has been the subjugation of billions of gender, racial, class, and sexual minorities, generation after generation. Civilization has harnessed the generative powers of radioactivity for medicine and for energy production, but it comes at the cost of nuclear waste that will outlive us and scar the planet for thousands of years.

.

Denying our Wounds

.

Ultimately, we, like Curie at the end of the poem are left denying our wounds, denying our wounds came from the same source as our power. We bear the scars of civilization’s oppressive foundation, but we powder over them with talk of democracy, humanitarianism, and spirituality—preferring to dwell on the powers it has given us instead of those that have been taken away. Yet, I do not believe that Adrienne Rich set out to make Marie Curie a tragic or pathetic figure. Rather, she makes it clear she believes that Curie, “must have known she suffered from radiation sickness”, meaning that she was fully aware that the source of her power was killing her, but that she decided to pursue her research regardless.

Writing from after the advent of queer theory, which owes much to Rich’s work, I have to think that Curie becomes “queered” toward the end of the poem. Her orientation toward futurity and self-preservation inherent to normative heterosexuality becomes deferred in favor of the pursuit of knowledge and a devotion to her research that will ultimately kill her. She chooses a truncated, but brilliant and fulfilling existence, to channel and exercise a power that she understands will cripple her. According to Rich, this is not just the fate of Curie, but of all women rising up during the second wave of feminism in the 60s and 70s who understood that the same institutions of empowerment guaranteed to them by liberal democracy to articulate themselves and redress their grievances will also be used against them by state authorities to silence and intimidate them. Rich saw in the 60s that freedom of speech and public assembly would greeted by the state with riot gear, fire hoses, and police dogs.

Yet, Rich knew that these wounds came from the same source as one’s power and by speaking back to these institutions, like the state and patriarchy that grant us freedoms on paper but endeavor to restrain us in practice, Rich articulated the inner-workings of power and revealed that power relations exercised by social institutions work because they operate from within. We internalize them, shape ourselves by their imperatives, then deny the violence that they wreak inside us. Rich’s greatest revelation is this denial—and that this act of denying is in of itself an exercise of power.

.

.

About the Author: Chase Dimock is the Managing Editor of As It Ought To Be Magazine. He holds a PhD in Comparative Literature from the University of Illinois and his scholarship has appeared in College LiteratureWestern American Literature, and numerous edited anthologies. His works of literary criticism have appeared in Mayday MagazineThe Lambda Literary ReviewModern American Poetry, and Dissertation Reviews. His poetry has appeared in Waccamaw, Saw Palm, Hot Metal Bridge, The San Pedro River Review, and Trailer Park Quarterly. For more of his work, check out ChaseDimock.com.

.

More By Chase Dimock:

“In the Mental Architecture of the Deceased”

“Removed from Society: The Prison System and the Geography of Nowhere”

“Growing Up on the Island of Misfit Toys”

“Different From the Others: LGBT History Month and the Almost Century-Old Legacy of an Early Gay Rights Film”

.

.

All images in the public domain

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: SUSANNA LANG

REMEMBERING
By Susanna Lang

             What has kept the world safe . . . [has] been memory.
                                                                                   — John Hersey

But we forget, don’t we?
Not what happened, but the thickness of it.
The rough edges of the table
on the café terrace, moisture
beading on your glass. The way the woman
who would become your wife
kept pushing her hair off her forehead.
The sound of a cicada spinning to its death on the sidewalk,
a papery sound, like someone thumbing through a book.

Think of the man who returns
a year after the five-day war
in which his house was burned.
What’s left of it
still stands on the corner, so he can search
among the black and crumbled stones,
the splintered table legs, for the photo
he didn’t expect to find—
photo of a woman, her hair swept back
in a style no one wears anymore. He’d forgotten
that she used to wear her hair that way,
as he’s forgotten the stretched feel of his skin
in the heat of the flames he watched from across the street,

though he’d tell you that’s the one thing
he would remember forever.


“Remembering” originally appeared in Terrain.org, and appears here today with permission from the poet.


Susanna Lang’s first collection of poems, Even Now, was published in 2008 by The Backwaters Press. A chapbook, Two by Two, was released in October 2011 from Finishing Line Press, and a new collection, Tracing the Lines, will be published by Brick Road Poetry Press in fall 2012. She has published original poems and essays, and translations from the French, in such journals as Little Star, New Letters, The Sow’s Ear Poetry Review, The Green Mountains Review, The Baltimore Review, Kalliope, Southern Poetry Review, World Literature Today, Chicago Review, New Directions, and Jubilat. Book publications include translations of Words in Stone and The Origin of Language, both by Yves Bonnefoy. She lives with her husband and son in Chicago, where she teaches in the Chicago Public Schools.

Editor’s Note: Ah, memory, that fallible arena. You love, you lose, you swear you’ll always remember, but in the end, memory is unreliable. It is a heartbreak inherent in the human condition. With today’s poem, Susanna Lang artfully captures the longing to retain memory, and the grief over its inevitable loss.

Want to see more by Susanna Lang?
Susanna Lang Author Page for Even Now at The Backwaters Press
Buy Two by Two from Finishing Line Press
Tracing the Lines (forthcoming from Brick Road Poetry Press, 2012)
Susanna Lang Official Website

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: JOHN MCKERNAN

By John McKernan:


MY GREATEST CRIMES

Were at the Walt Whitman Birthplace
Near Huntington Long Island
Where I walked impudently across the lawn
With its large sign
DO NOT WALK ON THE GRASS

Where I ignored the small warning
DO NOT ENTER
In front of a shed
Full of hand tools & power mowers

Inside which lay chunks
In cool sunlight
Of bright green sod
One of which I snatched
And stashed in the trunk of my car

All of which I planted
At different places
Around my yard here
In West Virginia
Driving away I stopped my car
And picked bunches

Of dandelions beside the road
If I had seen a lilac shrub anywhere
I would have ripped
It from the earth with my bare hands


“My Greatest Crimes” originally appeared in The 2River View 16.2 (Winter 2012), and appears here today with permission from the poet.


John McKernan—who grew up in Omaha Nebraska in the middle of the USA—is now retired after teaching 41 years at Marshall University. He lives—mostly—in West Virginia where he edits ABZ Press. His most recent book is a selected poems Resurrection of the Dust. He has published poems in The Atlantic Monthly, The Paris Review, The New Yorker, Virginia Quarterly Review, The Journal, Antioch Review, Guernica, Field and many other magazines.

Editor’s Note: Today’s poem appears simple and yet is layered with rich folds of complexity. You might contemplate what it means for a home of Whitman’s to require one to refrain from walking on the grass, and then find yourself swept away by McKernan’s extremely subtle but highly adept witticism. The poem reaches its climax with man imagining himself on his knees ripping lilac from the earth, envisioning a oneness with nature that Whitman himself would have championed.

McKernan is a master of the art of subtlety in the poem. One only has to look closely and think actively to appreciate the genius of McKernan’s craft.

Want to see more by John McKernan?
Buy Resurrection of the Dust on Amazon
Read a selection from John McKernan Greatest Hits (1969-2001) on Google Books
Find many of John McKernan’s poems online

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: AMBER FLORA THOMAS

MAGICIAN
By Amber Flora Thomas

To the conjurer of rabbits out of black hats, the escapist
down to his final act of vanishing beneath fifty pounds of chains,
you are born. To his legacy of tricks and Houdini-style
metamorphosis just waiting to spin out

into the San Francisco morning, where delivery trucks
back up to doors, caution lights sending yellow
like a heartbeat against the night.

He puts his hand over your mouth. Are you
the fire-eater? You come direct from the illusionist
to catapult from the black raft of his blessing.
The infant devotion: eyes newly open

believe the world: murky, against the white walls
ambient motions. You’ll play a charmed rodent, and disappear
beneath his black cape. Another feat of possession.

Another vat of bottled smoke. He loosens knots,
saws the box open, rips a red scarf from his sleeve.
The silk becomes a dove becomes a rabbit
and the cages hide in the floor.


Today’s poem is from the book The Rabbits Could Sing (University of Alaska Press, 2012), and appears here today with permission from the poet.


Amber Flora Thomas was born and raised in San Francisco, earned her BA at Humboldt State University, and earned her MFA at Washington University in St. Louis. She is the author of The Rabbits Could Sing (University of Alaska Press, 2012) and the Eye of Water (University of Pittsburgh Press, 2005), which won the Cave Canem Poetry Prize. Her work has appeared in several anthologies, including Black Nature: Four Centuries of African American Nature Poetry and Gathering Ground: A Reader Celebrating Cave Canem’s First Decade. She has taught at Washington University in St. Louis, Dominican University of California, and the University of Alaska-Fairbanks. She lives in Fairbanks, Alaska.

Editor’s Note: I was introduced to Amber Flora Thomas when she read with Peggy Shumaker and Li-Young Lee at a Red Hen Press reading held in New York’s Poets House. When she introduced today’s poem, she told the following story. Her parents were hippies living in San Francisco’s Haight district in the 1960’s and 1970’s. When Thomas was born, her father was asked to indicate his occupation on her birth certificate. He wrote “magician.” A child of San Francisco hippies myself, I couldn’t help but laugh. My father, too, would have enjoyed this. Listening to Thomas read this lyrical poem wrought with finely-chiseled images, I was transported to world—at once real and magical—conjured from thin air by a father for his daughter.

Want to see more by Amber Flora Thomas?
The Poetry Foundation
Buy The Rabbits Could Sing from University of Alaska Press
Buy Eye of Water from University of Pittsburgh Press

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: LI-YOUNG LEE

By Li-Young Lee:


THE GIFT

To pull the metal splinter from my palm
my father recited a story in a low voice.
I watched his lovely face and not the blade.
Before the story ended, he’d removed
the iron sliver I thought I’d die from.

I can’t remember the tale,
but hear his voice still, a well
of dark water, a prayer.
And I recall his hands,
two measures of tenderness
he laid against my face,
the flames of discipline
he raised above my head.

Had you entered that afternoon
you would have thought you saw a man
planting something in a boy’s palm,
a silver tear, a tiny flame.
Had you followed that boy
you would have arrived here,
where I bend over my wife’s right hand.

Look how I shave her thumbnail down
so carefully she feels no pain.
Watch as I lift the splinter out.
I was seven when my father
took my hand like this,
and I did not hold that shard
between my fingers and think,
Metal that will bury me,
christen it Little Assassin,
Ore Going Deep for My Heart.
And I did not lift up my wound and cry,
Death visited here!
I did what a child does
when he’s given something to keep.
I kissed my father.


FROM BLOSSOMS

From blossoms comes
this brown paper bag of peaches
we bought from the boy
at the bend in the road where we turned toward
signs painted Peaches.

From laden boughs, from hands,
from sweet fellowship in the bins,
comes nectar at the roadside, succulent
peaches we devour, dusty skin and all,
comes the familiar dust of summer, dust we eat.

O, to take what we love inside,
to carry within us an orchard, to eat
not only the skin, but the shade,
not only the sugar, but the days, to hold
the fruit in our hands, adore it, then bite into
the round jubilance of peach.

There are days we live
as if death were nowhere
in the background; from joy
to joy to joy, from wing to wing,
from blossom to blossom to
impossible blossom, to sweet impossible blossom.


Today’s poems are from the book Rose (BOA Editions Ltd., 1986), and appear here today with permission from the poet.


Li-Young Lee was born in 1957 in Jakarta, Indonesia, of Chinese parents. In 1959, his father, after spending a year as a political prisoner in President Sukarno’s jails, fled Indonesia with his family. Between 1959 and 1964 they traveled in Hong Kong, Macau, and Japan, until arriving in America.

Mr. Lee studied at the University of Pittsburgh, the University of Arizona, and the State University of New York, College at Brockport. He has taught at various universities, including Northwestern University and the University of Iowa. He is the author of four books of poetry and one memoir and has been the recipient of numerous honors and awards.

Editor’s Note: At his recent reading with Peggy Shumaker and Amber Flora Thomas (held in New York’s Poets House and sponsored by Red Hen Press), I had the once-in-a-lifetime opportunity to hear Li-Young Lee read. Not only to experience this performance, but to shake the poet’s hand and tell him how much his words have meant to me, how his poems above all others have been a vessel for me in my grief.

Between my father’s passing and seeing Mr. Lee speak I read Rose cover to cover, perpetually weeping. When tears would not come to me, though I felt the need to express them, it was this book that opened me up and enabled release. I cannot read Lee’s simple, sincere, and elegant poetic contemplations of the loss of his father without becoming one with him in his grief, and in so doing becoming one with my own, as I must.

Lee’s words and thoughts paint themselves into the mind’s eye like the most finely-crafted calligraphy. Simple beauty that defies the painstaking art required to make it. “O, to take what we love inside, / to carry within us an orchard.” I can scarcely conceive of a poet who better exemplifies what poetry ought to be.

Want to see more by Li-Young Lee?
Buy Rose from Boa Editions Ltd.
Poets.org
Poetry Foundation

The Possible Is Monstrous: A Book Review

The Possible Is Monstrous: A Book Review

by Okla Elliott

[The following review originally appeared in The Southeast Review.]

The Possible Is Monstrous
by Friedrich Dürrenmatt (translated by Daniele Pantano)
Black Lawrence Press, 2010
ISBN 978-0-9826228-1-0
$17.00

Swiss author Friedrich Dürrenmatt was born in 1921 and died in 1990, meaning he saw WWII, its direct aftermath, the entire Cold War, and the advent of post-modernism. His work can generally be described as experimental, philosophical, and political, with themes that reflect the major world events and European cultural concerns during his lifetime. Dürrenmatt is best known as a playwright and a novelist, but his nonfiction and poetry are equally impressive. Unfortunately, Dürrenmatt’s poetry, which incorporates the historical events of his lifetime as well as philosophical meditations on those events, has been largely unavailable to English speakers—until now, that is.

Given its relative obscurity, most non-German speakers are unfamiliar with Dürrenmatt’s poetry. He is a frequent practitioner of the longer poem, and The Impossible Is Monstrous offers us a sizable sampling of these. What is most impressive about Dürrenmatt’s longer poems is how he maintains movement and breath in a way that makes the poems feel much shorter, despite their weighty subject matter and length. He writes occasionally in rhyme and meter, with the majority of his poems being in free verse. A shorter poem exemplary of his overall style is “Dramaturgic Advice,” reproduced here in its entirety:

Don’t give us any profound talk
Don’t add to the mystery

It’s not the word
Create a shape

Three men at a table
What they say is not important

They want to do right
But the dice are cast

Who boards the wrong train
May run back in it
But arrives where he didn’t
want to go

Here we have the lyric-philosophic tone Dürrenmatt uses in several other poems in the book. We also find another common theme in the book—theatre. Several of the poems are choruses from plays that can be read as stand-alone works, and Dürrenmatt discusses theatre as an art and his own particular theatrical works. Done differently, this could be a weakness, but the way Dürrenmatt handles it only adds to the reader’s pleasure. As we see in “Dramaturgic Advice,” the poem is not limited by its interest in theatre but rather made larger and more interesting, made to carry extra meaning(s) because of it. It is a poem about life, but with that title, it becomes a poem about art, representation, and meaning-making as well.

Dürrenmatt’s free verse poems—their tone, underlying music, and content—come across wonderfully in Pantano’s translations. Pantano also solidly handles the much more difficult task of translating formal verse. For example, in “O World of Men and Murders” (a 50-line poem), the first four lines “O Welt der Männer und der Morde, / Voll Schmach, voll Haß, voll grauser Tat, / Hinunter schlingt jetzt deine Horde / Der Hölle Maul samt deiner Saat” become in English “O world of men and murders, / Shameful, hateful, full of grisly deeds, / Hell consumes your hordes / Along with your seed.” Pantano has changed the rhyme from ABAB to ABCB, which is a good compromise between doing excessive violence to the content in order to retain all of the form or getting rid of the formal aspects entirely and merely doing a prose translation. After those opening four lines, he abandons this tactic for most of the poem (though there is an occasional off-rhyme), and then ends the translation with the same rhyme replacement move. He therefore begins and ends with strong hints of the rhyme in the original and has occasional reminders throughout the poem, yet he does not lose anything by way of content. In another poem, “To Unchain Man’s Chains,” Pantano cleverly orders the syntax of his English so as to have the word “chain” (or some variation on it) end seven of the twelve lines of the poem. Dürrenmatt’s original has six of the twelve lines end with the German equivalent of variations on “chain,” though his poem is more structured and every line has a rhyme (in the pattern ABAB ACAC ADAD). Pantano has, therefore, more or less used the same tactic here again. He retained the word repetition/rhyme so as to reproduce the general effect of the poem, but he didn’t slavishly chain himself, as it were, to the poem’s form, thus allowing him also to reproduce the content more faithfully. And since it is a dual-language book, if you can even just sound out the noises of the German, you can get the exact original music from the German, and then you have the English for the literal meaning.

The inclusion of the German alongside the English also increases the book’s value as a scholarly text, and that’s not the only aspect that makes it useful in this respect. The Possible Is Monstrous also includes a short scholarly essay by Peter Rüedi (also translated by Pantano) on Dürrenmatt’s poetry, as well as a longish editor’s note on his poetry. There are also three pages of end notes to help readers not familiar with German or Swiss literary figures, works, cities, etc. All of these scholarly aspects, none of which are intrusive on the reading of the poems themselves, make the book ideal for the classroom or for research on Dürrenmatt’s poetry (of which, thanks to this volume, there can be much more).

In the final analysis, Pantano has done both scholars and lovers of poetry alike a service with this (long overdue) selection of Dürrenmatt’s best poetry, and his translations are accurate, generally excellent, and, I predict, destined to become the standard English versions. The book is well designed and printed, adding another nice book (as object and as cultural product) to Black Lawrence Press’s growing list. The Possible Is Monstrous is worthy of serious attention and should be in every academic library and on every poet’s bookshelf.

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: PEGGY SHUMAKER

BEYOND WORDS, THIS LANGUAGE
By Peggy Shumaker

The morning I was born
                       you held my hand.

The morning you died
                       I held your hand.


What’s left
                       to forgive?



Today’s poem appears in Gnawed Bones (Red Hen Press, 2010), and appears here today with permission from the poet.


Peggy Shumaker is Alaska State Writer Laureate. Her most recent book of poems is Gnawed Bones. Her lyrical memoir is Just Breathe Normally. She’s at work on Toucan Nest, a book of poems set in Costa Rica. Professor emerita from University of Alaska Fairbanks, Shumaker teaches in the Rainier Writing Workshop. She is founding editor of Boreal Books, publishers of fine art and literature from Alaska. She edits the Alaska Literary Series at University of Alaska Press.

Editor’s Note: I recently had the extreme pleasure of seeing Peggy Shumaker read with Amber Flora Thomas and Li-Young Lee at New York’s Poets House, at an event sponsored by Red Hen Press. It was one of the most moving and charged readings I’ve attended, and Peggy Shumaker delivered a deliberate, thoughtful performance. Today’s poem was recited from memory—Shumaker’s eyes locked with the audience—and tears ran down my cheeks.

On my way into the world, my father held me. On his way out, I held him. This was a gift. Being a reader and writer of poems is also a gift; an entry into shared experience, an outlet for the personal.

Want to see more by Peggy Shumaker?
Peggy Shumaker Official Website
Purchase Gnawed Bones from Red Hen Press
Read, Watch, and Listen to Peggy’s work online

SATURDAY POETRY SERIES PRESENTS: BONNIE ARNING

DEATH LONG DISTANCE
By Bonnie Arning

The night you died I tried to find a sign
of your passing. Something obvious:
dry leaves swept up in a dust devil, a spider
the red of your hair. It was you

who taught me to make a bird by hooking my thumbs
and inching apart my fingers. Fitting then,
how your doctor should use that motion
to mimic the tumor as it swooped across your back.

We sent you to die twelve-hundred miles from
your stone bird bath and the chiropractor
who never left his wife for you, hooked
to a mechanical bed scribbling journal entries like,

today I ate an apple and felt my hair sprouts
shift and glow. I should have called—I should have
asked a nurse to hold the phone to your ear
while I sang shantih shantih shantih in a soft voice.

Why didn’t I have the courage to tell you, death
is no betrayal—die when you want to. The chemo,
the injections, the amputated leg: you did it all
for us. Instead of going to your service

I should draw faces on the foam heads
that hold your wigs. I should draw your face
in eyeliner all over my room. Come back—
the trees here are hungry for your ashes.

Yesterday I glimpsed movement in the milk-fire
of your rough-cut healing crystals. Energy
in the palpitating ribbon of distant heat. Wasps
swarm and ride each wave. You—

swarm and ride each wave.


(Today’s poem originally appeared in 2River View, and appears here today with permission from the poet.)


Bonnie Arning is a poet from Albuquerque, New Mexico. Currently she is pursuing an MFA from the University of New Mexico and acts as the managing editor of Blue Mesa Review. Her work has appeared or is forthcoming from Cream City Review, Gargoyle and 2River View.

Editor’s Note: My father passed away on February 26, 2012. I had found, and loved, this poem before my father took to his deathbed. Having taken a bereavement leave from this series, upon my return this feels like the right poem for reentry.

Today’s poem reminds me of the many blessings inherent in my father’s passing. That, despite living 2,500 miles away, I was able to be at his bedside in hospice, to coddle and love him on his way out of this world as he did for me, so many years ago, on my way in. That I was able to sing in his ear and tell him, over and over, how loved he was, that “death is no betrayal—die when you want to.”

Bonnie Arning, in her beautiful, simple words and aching truths that emerge from the depths of grief, has shared with the world a poem that allows for communion within a space where communion can feel both critical and unfathomable.

Want to see more by Bonnie Arning?
Blue Mesa Review
2River View

The Jackpot

The Jackpot

by Letitia Trent

The monogamous are like the very rich. They have to find their poverty. They have to starve themselves enough.
-Adam Philip

We are too flush

our bosky hedge funds
are fecund—
we calculate the slow
growth the return

but let’s try to poormouth
again I’ll be Cinderella
pre-slipper and you
be a cockney starveling

we’ll settle
in the slums together
hold struck matches—
our barren grate

won’t bloom—
against our fingers
where they have purpled
in December

we’ll wolf cold
casseroles of aspic and crackers
afterward still famished

we’ll shake off our
poor white delicates
and glut until surfeited see

how easy
it can be—the slow slide
soft as
a rummage sale t-shirt—

when you have nothing else
to say take me
into your alms
and mean it?

***

Letitia Trent has had work appear in the Denver Quarterly, The Black Warrior Review, Fence, Folio, The Journal, and Blazevox, among others. Her chapbooks are Splice (Blue Hour Press) and The Medical Diaries (Scantily Clad Press). Her first full-length poetry collection, One Perfect Bird, is available from Sundress Publications. She was the 2010 winner of the Alumni Flash Writing Award from the Ohio State University’s The Journal and has been awarded fellowships from The Vermont Studio Center and the MacDowell Colony. She writes film review for the blog Bright Wall in a Dark Room. The above poem is included in One Perfect Bird and is reprinted here with permission of the author.